・英文での数式の記号定義

電気分野の明細書やクレームで、数式と数式内の記号の定義が、例えば、「電圧Vは、～をA、＊をBとすると、数式（１）：V＝A・B・・・（１）によって求められる。」のように書かれている場合がよくあります。

これは日本語の技術表現としては一般的だと思いますが、この場合、翻訳者はそのまま、「If (or When) ～ is (or is defined as) A and ＊ is (or is defined as) B, the voltage V is obtained by Formula (1): V = A・B (1)」のように訳してしまうことがよくあります。これは英文表記としては一般的ではありません。

化学・医薬系の明細書を扱っている方にはあまりにも当たり前のことですが、英文では記号の定義は数式の後にwhere節を続けてその中に記載します。上の例では、

「The voltage V is obtained by Formula (1): V = A･B (1)

where (or wherein) A represents (or denotes) ～; and B represents (or denotes) ＊.」

のようにします。または、

「The voltage V is obtained by Formula (1): V = A･B (1). In Formula (1), A represents ～; and B represents ＊.」

のように書きます。

できれば、電気系の日本語明細書も、将来外国出願する可能性がある場合は、当初から、

「電圧Vは、数式（１）：V＝A・B・・・（１）によって求められる。式中、Aは～、Bは＊を表す。」

のように書いていただければと思います。

最後に、いくつか英文表記例を紹介します。

・「the number of host compressed data records per physical block is determined according to a formula, ((A-B)*C)/D, wherein A is a physical block size on the sequential access storage medium in bytes, B is …」 (US Patent Application No. 20110276753) 

・「Cmn = ∑k = 0Nβkrmkz-ΔmkCmn(θk),m,nε{L,R}   (4)
where N is the total number of planar surfaces... In formula (4), k denotes ...」 (US Patent Application 20110268281 )

・「The phase difference δ may be used for calculating the dissipation factor (DF) of the capacitor string using the formula:
DF = tanδ = Xp/Rp = G/ωRpCp = Iloss/Ic  Equation 1
where Xp is the parallel reactance of the capacitor string, Rp is ...」 (US Patent Application 20110241695)